Og Jeróbóam og allur lýðurinn kom til Rehabeams á þriðja degi, eins og konungur hafði sagt, þá er hann mælti: "Komið til mín aftur á þriðja degi."
A treći dan dodje Jerovoam i sav narod k Rovoamu kako im beše kazao car rekavši: Dodjite opet k meni do tri dana.
Og hann mælti: "Lofaður sé Drottinn, Ísraels Guð, er talaði með munni sínum við Davíð föður minn og efndi með hendi sinni það, er hann lofaði, þá er hann sagði:
I reče: Blagosloven da je Gospod Bog Izrailjev, koji je govorio svojim ustima Davidu ocu mom i ispunio rukom svojom govoreći:
Hann mælti: "Hér er eldurinn og viðurinn, en hvar er sauðurinn til brennifórnarinnar?"
I reče Isak: Eto ognja i drva, a gde je jagnje za žrtvu?
Hann mælti: "Ég er þjónn Abrahams.
Tada reče: Ja sam sluga Avramov.
Og hann mælti: "Drottinn, Guð þinn, lét það verða á vegi mínum."
A on reče: Gospod Bog tvoj dade, te izadje preda me.
Og hann mælti: "Ert þú þá Esaú sonur minn?" Og hann svaraði: "Ég er hann."
I reče mu: Jesi li ti sin moj Isav? A on odgovori: Ja sam.
Og hann mælti: "Ég er sonur þinn, þinn frumgetinn son Esaú."
A on reče: Ja, sin tvoj, prvenac tvoj Isav.
Og hann mælti: "Bróðir þinn kom með vélráðum og tók blessun þína."
A on mu reče: Dodje brat tvoj s prevarom, i odnese tvoj blagoslov.
Þeir svöruðu: "Vér erum frá Harran." Og hann mælti til þeirra: "Þekkið þér Laban Nahorsson?" Þeir svöruðu: "Já, vér þekkjum hann."
A on im reče: Poznajete li Lavana sina Nahorovog? Oni rekoše: Poznajemo.
Og hann mælti: "Set sjálfur upp kaup þitt við mig, og skal ég gjalda það."
I još reče: Išti koliko hoćeš plate, i ja ću ti dati.
En hann mælti: "Ekki hefir Drottinn heldur kjörið þennan."
A on reče: Ni tog nije izabrao Gospod.
Og hann mælti til Davíðs: "Þú ert réttlátari en ég, því að þú hefir gjört mér gott, en ég hefi gjört þér illt.
A kad izgovori David ove reči Saulu, reče Saul: Je li to tvoj glas, sine Davide? I podigavši Saul glas svoj zaplaka.
Hann mælti: Drottinn er bjarg mitt og vígi, hann er sá sem hjálpar mér.
I reče: Gospod je moja Stena i Grad moj i Izbavitelj moj.
Og hann mælti: "Svo segir Drottinn: Gjörið gryfju við gryfju í dal þessum,
I reče: Ovako veli Gospod: Načinite po ovoj dolini mnogo jama.
Jesús svaraði þeim, er við hann mælti: "Hver er móðir mín, og hverjir eru bræður mínir?"
A On odgovori i reče onome što Mu kaza: Ko je mati moja, i ko su braća moja?
Hann mælti: "Sá er sáir góða sæðinu, er Mannssonurinn,
A On odgovarajući reče im: Koji seje dobro seme ono je Sin čovečiji;
Hann mælti: "Farið til ákveðins manns í borginni, og segið við hann:, Meistarinn segir: Minn tími er í nánd, hjá þér vil ég halda páska með lærisveinum mínum.'"
A On reče: Idite u grad k tome i tome, i kažite mu: Učitelj kaže: vreme je moje blizu, u tebe ću da učinim pashu s učenicima svojim.
Hann mælti: "Þetta kyn verður eigi út rekið nema með bæn."
I reče im: Ovaj se rod ničim ne može isterati do molitvom i postom.
En hann mælti við þá: "Ég sá Satan hrapa af himni sem eldingu.
A On im reče: Ja videh sotonu gde spade s neba kao munja.
Er hann mælti þetta, hóf kona ein í mannfjöldanum upp rödd sína og sagði við hann: "Sæll er sá kviður, er þig bar, og þau brjóst, er þú mylktir."
A kad to govoraše, podiže glas jedna žena iz naroda i reče Mu: Blago utrobi koja te je nosila, i sisama koje si sao!
Hann mælti: "Það sem mönnum er um megn, það megnar Guð."
A On reče: Šta je u ljudi nemoguće u Boga je moguće.
Um leið og hann mælti þetta, kom ský og skyggði yfir þá, og urðu þeir hræddir, er þeir komu inn í skýið.
A dok On to govoraše dodje oblak i zakloni ih; i uplašiše se kad zadjoše u oblak.
svo að rættist orð Jesaja spámanns, er hann mælti: Drottinn, hver trúði boðun vorri, og hverjum varð armur Drottins opinber?
Da se zbude reč Isaije proroka koji reče: Gospode! Ko verova govorenju našem? I ruka Gospodnja kome se otkri?
Þegar hann mælti þetta, fóru margir að trúa á hann.
Kad ovo govoraše, mnogi Ga verovaše.
Á þessum dögum stóð Pétur upp meðal bræðranna. Þar var saman kominn flokkur manna, um eitt hundrað og tuttugu að tölu. Hann mælti:
I u dane one ustavši Petar izmedju učenika reče (a beše naroda zajedno oko sto dvadeset imena):
0.17156505584717s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
A treći dan dodje Jerovoam i sav narod k Rovoamu kako im beše kazao car rekavši: Dodjite opet k meni do tri dana. 